পৃষ্ঠাসমূহ / Pages

"Drink to me only with"- an immortal love song (with lyrics)


Lyric
Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine;
Or leave a kiss within the cup And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup, I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath, Not so much honouring thee
As giving it a hope that there It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe, And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear, Not of itself but thee!

By Ben Jonson in his poem "Song to Celia ". in 1616)
************


এই গানটির দ্বারা অনুপ্রানিত হয়ে ১৮৮৫ সালে রবীন্দ্রনাথ লিখলেন "কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া" ।

দুটি গানকে একটি ভিডিওতে উপস্থাপিত করলাম। দুটি গানই স্বাগতালক্ষী গেয়েছেন। গানদুটি শুনুন। নীচে Lyric দেওয়া হল :

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া...
চরণে ধরিয়া তব কহিব প্রকাশি
গোপনে তোমারে, সখা, কত ভালোবাসি।
ভেবেছিনু কোথা তুমি স্বর্গের দেবতা,
কেমনে তোমারে কব প্রণয়ের কথা।
ভেবেছিনু মনে মনে দূরে দূরে থাকি
চিরজন্ম সঙ্গোপনে পূজিব একাকী---
কেহ জানিবে না মোর গভীর প্রনয়,
কেহ দেখিবে না মোর অশ্রুবারিচয়।
আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি,
কেমনে প্রকাশি কব কত ভালবাসি।।

পর্য়ায় ~ প্রেম ও প্রকৃতি / রাগ~ মিশ্র ছায়ানট / রচনাকাল ~ ১৮৮৫

কোন মন্তব্য নেই:

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন